França... Século 17
Inglaterra e Espanha estavam ameaçadas de guerra,
uma guerra que a França não poderia ganhar.
O Rei Luis XIII era um homem doente
e manipulado pelo líder da igreja católica,
o Cardeal Richelieu.
Richelieu construiu o seu próprio exército,
"a Guarda do Cardeal", para fortalecer o seu poder.
A única resistência em seu caminho
era a força Real...
Os Mosqueteiros
-Está bem. Óptimo.
Foste muito cedo na defensiva.
Ah, e deste muito terreno. Um Mosqueteiro nunca faria isso.
-Um Mosqueteiro não luta os seus duelos depois de uma manhã de tarefas na fazenda.
-Não, mas eles bebem e divertem-se todas as noites. É quase a mesma coisa.
-Tempo de comer. -Não lhe digas essas coisas.
D'Artagnan deseja servir o seu rei como o mais bravo dos Mosqueteiros.
-Bem, eu poderia beber de vez em quando.
-Não estamos a esperar o Planchet? -Oh, deveríamos...
-Mas minha fome não espera. -Vêem aí cavaleiros.
-Por favor, unam-se a nós. Não há muito, mas é bem-vindo a mesa.
-Não me reconhece Gaston?
-Não desde que não usa as cores do Rei.
-És o filho?
Sabes que o teu pai foi um grande espadachim em tempos.
-O melhor da Europa. -Segundo melhor.
-Ele não é segundo em nada. -Ele não é mais que um aleijado.
-Parta agora.
-Não sem os impostos. -Eu paguei os meus impostos ao Rei.
-Oh, isso não faz nenhum bem à Igreja.
-Impostos para o Rei, impostos para a Igreja,
impostos para o xerife, impostos para o prefeito.
É uma maravilha, não nos deixam nada para comer.
Parece-lhe que há ouro aqui?
-Tanta insolência... de um ladrão.
-O meu pai não é um ladrão. -D'Artagnan! Por favor.
-Escuta a tua mãe, e escuta-me.
Um homem que não paga os seus impostos não é mais que um ladrão.
-Meu pai era um Mosqueteiro. -Eu sei.
-Planchet? -Não está cá.
-Ouvi outra versão. -Ouviu errado.
-Não só ladrão, mas também mentiroso.
-Tenho muita pena, pequeno D'Artagnan.
Planchet cuidará de ti.
Não pretendo substituir os teus pais. Ninguém pode.
Porém, gostaria de te ajudar a tornares um homem.
É uma jornada bastante enganadora.
Serei o teu guia.
-Quero que me ensine a ser um Mosqueteiro,
como ensinou o meu pai.
Eu acharei aquele homem matá-lo-ei.
-Escuta-me, D'Artagnan. Escuta-me atentamente.
Não ensinei o teu pai a matar, ensinei-o a viver.
-Não entendo. -Isso porque és um menino.
Tiveste sempre o teu pai em ti.
Posso ver isto nos teus olhos.
Serás um Mosqueteiro.
Um grande. Entende...
não acontecerá depressa, e só acontecerá se me escutares.
-Se me ensinar, eu escutarei.
-Ficaria honrado.
14 anos depois...
D'Artagnan, este lugar é ruim para comer e pior para companhia.
Oh, bem, eu só quero o pequeno-almoço, não uma casa nova.
-Tem dinheiro? -Sim.
-Quem o convidou? -O espaço é livre.
-Saia. Está a atrair moscas.
-Perdoe o meu sócio. Estranhos deixam-no ansioso.
Com esta correria popular, os ladrões e assassinos estão por todo lado.
-Manterei meus olhos abertos.
-Sai! Vai-te embora!
-Onde vai? -Paris.
-O que vai lá fazer? -Coisas minhas.
-Pára!
Larga a espada ou ele é um homem morto.
Matarei este homem, se não largares a espada.
-Porque me preocuparia com um homem velho?
-Acho que te preocupa.
-Por que veio aqui? -Quis assistir.
-Eu o matarei! -Estarias morto antes que o fizesses.
-Bem, adoraria ver como tudo isto termina,
mas tenho um longo caminho pela frente.
Tem um estilo lutador interessante. Onde o aprendeu?
-Por aí.
-Talvez lá. Certamente não aqui.
-Quando enterrar o Darcy, não esteja preocupado com a cruz.
Ele não era um homem dedicado à religião.
Se sobreviver, não tente estes actos heróicos em Paris.
Não durará um dia.
-Quando passar a entrada, mandaria entrar seis dos meus homens?
-Seis homens? -Acho que é suficiente não acha?
-Ele não tem homens lá fora! Está a mentir
-Deixa-o ir agora. Ele não significa muito para mim.
Porém, é um amigo dos homens lá de fora. Eles não serão misericordiosos.
-Vejo que tens feito novos amigos.
-Por que não fez nada? Ele não era páreo para si.
-Este era o tu teste, não o meu.
-Por que estamos a parar?
Somos os emissários do Rei de Espanha.
Eu tenho um documento do Rei Luis que me garante passagem segura para França.
-Disse que sempre havia 50 ou 60 homens esperando para se inscrever.
E que por isso se reconhecia esta vila,
pelos homens à porta, desejando por se chamarem Mosqueteiros.
-As coisas mudam. -Oh, obrigado.
Olá? Monsieur Treville?
-A tua guarda é muito baixa. -Não há nada de errado com a minha guarda.
-Eu estou à procura de Monsieur Treville.
-Ele não está a receber visitas.
-Ele receber-me-á.
-Por favor perdoe Aramis. Ele não está muito civilizado esta manhã.
-Eu sou civilizado para este estranho. -Tem a coragem do vinho pelo café da manhã.
-Podemos entregar-lhe a sua mensagem? -Pode dar-lhe isto.
-Apenas o nome basta.
-O meu pai era um Mosqueteiro. Treville deu-lhe esta espada.
-Eu sou Porthos. Este é Aramis.
-Nós também somos Mosqueteiros. -Você dois? Mosqueteiros?
-Tanto como ser civilizados. -Desculpem-me, não tinha ideia.
-Não é o melhor momento para ser um Mosqueteiro. -Ou a criança de um Mosqueteiro.
-A 12 de abril, fora de Lyon,
foram assassinados o enviado espanhol e as suas escoltas.
Foram achadas a espada e a túnica de um Mosqueteiro.
-Mas quem acreditaria que os Mosqueteiros seriam capaz?
-O Cardeal Richelieu. Pelo menos afirma que sim.
Os Mosqueteiros foram suspensos.
-Substituídos pelos próprios guardas de Richelieu.
-E Treville, nosso líder, foi... detido até que haja investigação.
-Detido onde? -Na prisão do Cardeal.
-Temos que tirá-lo da prisão. -Acho que parece improvável.
-O que diz o Rei? Estes são os Mosqueteiros dele.
Certamente vai querer que libertem Treville.
-Não se intrometerá nos assuntos do Cardeal. -Estás com a língua solta Porthos.
-Não estou a falar propriamente de segredos.
-Talvez um segredo maior. O nome de um lugar para ficar.
-Certamente.
-A sua guarda é demasiado baixa.
-Abençoe-me, Padre, pois pequei.
Passou-se uma vida desde minha última confissão.
Eu assassinei, saqueei, violei.
Oh, e fui...
-Descaridoso. -Não faça troça da igreja.
-Você chamou-me. -Foi longe demais.
Só queria assustar os espanhóis. Envergonhar o Rei.
Quero tensão política, não guerra.
-Oh, os espanhóis estavam assustados. poderia ver isso nas suas faces antes de morrerem.
E estou certo de que o Rei Luis se sente envergonhado.
-Buckingham deve negociar. Ele está a vir apesar do que aconteceu com os espanhóis.
Se o Rei assinar a paz com a Inglaterra, fortalecerá sua posição perante o povo.
Assim, deixe-me ver como posso dizer isto...
Sem matar ninguém,
faça do Rei um tolo aos olhos de Buckingham.
-O que acontecerá se eu tiver que matar alguém?
-Bem, se necessitar, necessita.
-Três dobrões de ouro por semana, uma semana com antecedência.
Diz que não tem nenhum dinheiro e que é um homem de honra...
e blah, blah, blah, blah.
-A minha sobrinha, Francesca. -É adorável.
-Não se tiver que viver com ela.
Pensa que é algo especial porque a sua mãe abainhou vestidos para a Rainha.
Às vezes esquece o seu lugar.
Desculpe-me, Francesca .Gout põe-me de mau humor. Mostre para o Monsieur um quarto.
Tenho alguns assuntos urgentes.
-Ele é sempre assim?
-Não, nunca se desculpa. -Por que fica aqui?
-É toda a família que tenho. Não tenho para onde ir.
-Deseja ver o quarto ou não?
-O quarto, sim. Sim, claro.
-Está bem, Monsieur? -Aquele degrau moveu-se no ultimo minuto.
-Escadas podem fazer isso. Tem um nome? -Um nome?
Sim, claro. Uh, D'Artagnan.
-Tem a certeza? -Não se você não gostar.
-Nem sempre foi assim. Estávamos sempre cheios de aspirantes a Mosqueteiros.
-O que aconteceu? -Foram morrendo.
-Este é o melhor quarto.
-Este é o melhor quarto?
-Bem, de fato é o único quarto.
-Você é linda. Desculpe-me. Saiu-me.
-Envergonhei-a. -Não
-Todos os homens dizem que é linda? -Sim
-Mais alguma outra coisa?
-O tecto moveu-se? -Preciso de um lugar para os cavalos.
-Na parte de trás. Garanto que encontra se não se matar antes.
-Nada como isto. Eles são mais exigentes que eu.
-Os corredores são aqui e as celas por baixo.
-Conhece tão bem a prisão do tempo que passou lá?
-Não é a primeira vez que um Mosqueteiro precisa ser salvo.
-Algo o diverte? -Este coche, por um lado.
-E esses cavalos patéticos, por outro. -Sem mencionar as suas roupas.
-Como vês toda gente é rude aqui.
Paris é a capital da rudeza do mundo.
-Mova este lixo. -Não até que peça desculpas aos meus cavalos.
-Pedir desculpa aos cavalos?
-Eles são muito sensíveis. Feriu os seus sentimentos.
-Agradeça a tudo que fizemos. Agora parta.
-Realmente parece não entender.
Não posso partir até que peça desculpas aos meus cavalos.
-Sabe quem somos?
-Não, sabe quem sou ? -Não
-Nos seus corações, acredito que eles quiseram se desculpar.
-Por um momento, pensei que planeasses falar com eles inconscientemente.
-Você! -Eu.
-Um Guarda do Cardeal. Eu disse que estava a espiar.
-Se eu fosse um Guarda do Cardeal, você estaria morto.
-E você também. -Talvez.
-Com certeza.
-A ficarmos assim é provável que chamemos a atenção.
-O que sugere? -Que confie em mim.
-Um estranho? Vestido como Guarda do Cardeal?
-Você não captou espírito da coisa?
-O que está a fazer aqui? -A salvar Treville.
-Como? Com um barril de vinho para eles?
-São muitos, 15 para 1 -Ou 15 para 3.
-Estamos bêbados, não tolos.
-Por que arrisca a sua vida? Não é um de nós.
-Pelo que vejo, sou mais Mosqueteiro que qualquer um de vós.
-Sim? -Vinho, da parte do Cardeal.
-Do Cardeal? -Sim.
-Deixe-o.
-Quem era? -Alguém a entregar vinho... do Cardeal.
-Um presente do Cardeal?
-Não abra!
-Bem, quisemos ver como é bom.
-E... ? -É bastante bom.
-Mas precisa de melhorar.
-Treville? -Aqui! Aqui!
-As chaves.
-Qual é a chave? -Adivinhe.
-É do seu interesse dar-me uma pista. Se eu falhar
Monsieur Treville cortará a sua garganta.
Não posso suportar a culpa.
-A preta. -Escolha sábia
-Planchet. Meu velho amigo.
-É muito velho para isto. -Não, estamos muito velhos para isto.
-Se está com o Planchet,
-então deve ser... -D'Artagnan, senhor.
-À sua disposição. -D'Artagnan.
-Ah, lar doce lar.
-Forçado a esconder-me. Será melhor que a prisão?
-Bem, a comida será. -D'Artagnan,
Temo que se uniu a nós num momento pouco propicio.
-Era a minha hora. -Bem, então, velho amigo,
trouxe-o para nós quando não estamos no melhor.
-Não, eu trouxe-o quando mais precisavam.
-Oh, sim. Posso ver como a chegada de D'Artagnan é um fim para os nossos problemas?
-Bem, nós podemos beber pelo menos ao trabalho de hoje à noite.
-E se eles virem levá-lo novamente?
-Então eu irei e verei o Rei pessoalmente...
e não apodrecer na prisão do Cardeal.
-Por um trabalho bem feito.
-Nós temos o nosso próprio brinde. D'Artagnan, puxe a espada.
Todos por um, e um por todos.
-Porthos, quem é este precioso jovem?
-Ele é um pouco jovem para si, Josephine.
-Oh, eles nunca podem começar muito cedo. Não é verdade, Aramis?
-Talvez depois. -Ambos a conhecem?
-Sim. Bem, ela conhece muitos homens nesta sala.
-Muitos homens em Paris.
-Vocês lutam entre vocês mesmos? -Oh, um homem tem que lutar com alguém.
-Silêncio! Calados!
Silêncio, por favor! Por favor, calem-se!
Obrigado. Tenho algo a dizer.
Homens, por favor!
Apresento-vos, Monsieur D'Artagnan!
O pai dele serviu como Mosqueteiro,
e D'Artagnan deseja se unir a nós.
-Mas ele pode segurar a sua bebida? -Ele não sabe que nós não existimos?
-Vamos trabalhar para o Cardeal.
-Vês bem como eles aguentam a suspensão?
-Todos estão um pouco preocupados por não estarem ocupados.
-Normalmente, estaríamos a prepararmo-nos para guardar o inglês.
-O inglês? -Buckingham.
-Chega amanhã a tarde. -Ele será saudado, comida, bebida...
e então, junto com Richelieu e nosso Rei,
determinará se haverá guerra ou paz com a Inglaterra.
-A menos que algo aconteça no banquete e Buckingham esteja armado.
-Indiferente, nós como Mosqueteiros não temos nenhuma escolha além de nos sentar e assistir.
A segurança do Lord Buckingham está com o Cardeal.
-Será preciso acertar nos olhos para melhorar isso.
Quem pode fazer isso?
Que tal o pretendente a Mosqueteiro ?
-Vai e ganha nossa comida e vinho. -Não sou muito bom com uma faca.
-Humildade é tão enfadonha. Todos nós temos que lutar.
-Eu não estou a lutar agora.
-Pegue.
Da próxima vez, escuta-o. Você não é nenhum Mosqueteiro.
É um pastor. Vá beber com os pastores.
-Não preste atenção ao Athos. Ele inveja sua juventude.
-Tem esterco nas suas orelhas? Vá!
-Sim. Ele só está a deixar-te confiante demais. -Ele é muito melhor com uma espada.
-Por favor entenda, eu não vou... -Melhor com uma espada.
Sim. Vejamos como é melhor.
Estou petrificado.
-Eu não desejo lutar com um Mosqueteiro.
-Oh, estou certo que não vai.
-Eu não lutaria com um Mosqueteiro bêbado...
Sou indigno de beber com vocês?
-Athos estava...
-A testar-te. -A testar-me?
-Sim. A julgar-te. A medir-te.
-Isso não é um passeio feliz.
-Os Mosqueteiros estão suspensos e bêbados. O Cardeal armou isto...
de forma a que ninguém esteja a proteger o Rei, a Rainha e Buckingham...
no banquete amanhã à noite.
Algo vai acontecer. Sei disso. Tenho que achar uma forma de entrar no palácio.
O Rei deve ser protegido. Eu não posso fazer isto sozinho.
-Pergunta aos Mosqueteiros.
-Não parecem muito cooperantes. -Eles são leais.
Pergunta a eles.
-Isto não é o que pensa. -Não tem nenhuma ideia do que eu penso.
-Eu quero explicar.
-Comporta-se como se nunca tivesse visto uma mulher nua.
-Nunca uma tão... nua.
Ou assim, uh, linda.
-Viu muitas mulheres nuas feias? -Não foi o que quis dizer.
-Está a levantar-se? -Pode virar-se agora. Está seguro.
-Nas minhas costas, que coisa tenho nas minhas costas ? -Algumas coisas.
-Não é muito valente. -Valente o bastante quando é necessário.
-E não sente necessidade de ser quando insectos estão envolvidos?
-Estava lá em cima a perseguir um rato.
-Um rato de esgoto.
Se eu falo à Rainha, estará a limpar de novo os esgotos do palácio!
-Como é que alguém como eu vai até os ouvidos da Rainha?
A minha mãe veio de Espanha com a Rainha.
Ela era a costureira dela. Talvez mais. Talvez a confidente dela.
E desde que eu era pequena, desde que minha mãe morreu,
a Rainha sempre foi amável comigo.
Ela é uma mulher amável num tempo em que a amabilidade é ignorada. Ou pior, confundida com debilidade.
Mas não será sempre assim D'Artagnan?
-Não para aqueles que se importam.
-Não tem o direito...
-Você limpou os esgotos de palácio? Isso deve ser um trabalho fascinante.
-Certamente posso ensinar-lhe alguma coisa. -Fale-me sobre os esgotos do palácio.
Onde eles vão. Como se entra.
-Tudo. -Rasteje ao redor deles.
-Aqui com a tocha. Acho que eu ouvi algo.
-Não quero ver qualquer coisa que possa viver aqui.
-Há rumores que um crocodilo vive nos esgotos.
-Luis quando jovem tinha um crocodilo bebé do Egipto.
A Rainha largou-o no esgoto, e está a viver em algum lugar.
-É verdade Bonacieux?
-Algo continua a arrastar os pobres trabalhadores. Tudo o que achávamos eram ossos.
-Estou muito alegre por você e D'Artagnan conduzirem este pequeno grupo.
-Eu também. Os crocodilos atacam por trás.
-Devagar!
Bonacieux, devagar!
-Para onde foi?
-Se Bonacieux foi para lá,
nós deveríamos ir para lá.
-A rastejar num esgoto. Você considera isto o teste de um homem?
-Há uma certa falta de dignidade nisto.
-Apresse-se aí!
Henri!
-Uh, mais pão. Precisamos de mais pão. Traga-me alguns, sim?
-O que quer ele dizer? -Pensei que eu era o padeiro.
-Tens sangue no avental. Pensas que isso veio de um croissant?
-Oh. Uh, Bem.
Oh, Deus o abençoe.
Obrigado, obrigado.
-Senhor. Vinho, por favor.
-Espada muito bonita. -Obrigado, Mademoiselle.
-É uma espada longa ou uma espada pequena? -Bem, é longa o suficiente.
-Mantém a espada polida? -Uh, quando há tempo.
-E você faz isso ou tem alguma ajuda ?
-Eu mesmo. Eu, uh, não confiaria a minha espada para qualquer um.
-Vamos, você faz pão como um talheiro. Rápido! Rápido!
-Eu quis ser o talheiro.
-O quê agora? -Meta sal.
-Eh, você! Rápido com estes dois.
-O que eu uso para os patos? -Mais pequeno.
Fora!
Podem agradecer-me depois.
-Este vinho é rejuvenescedor. -Não fiques demasiado novo.
Já começou.
Parem! Parem! Parem!
Ordeno que parem!
-Onde estão os seus guardas ? -Com seu poder e respeito, eles foram destacados.
-Nós o acompanharemos. -Quem são vocês?
-Seus Mosqueteiros.
-Então deveriam ser presos! -Isso pode esperar estarmos a salvo fora daqui?
-Eu ficarei. Alguém tem que confrontar esta loucura.
-Não irei descer aí.
-Sua Alteza Real, preferia sair lá fora?
Olá, olá.
-Possui uma espada excelente para um camponês. -E você luta bem para um garçom.
-Ouvi dizer que há crocodilos aqui embaixo.
-Se está assim tão nervoso é melhor sair de Paris.
-Por que? Continuará a seguir-me?
-Quis te avisar. Há 6 Guardas do Cardeal no seu quarto.
-Como podem caber 6 deles no meu quarto?
-Por que me disse isso?
-Talvez porque disse que eu era linda. -Você é.
-Pensei que os homens sempre lhe dissessem isso. -Ainda é agradável ouvir.
Por aqui. Venham.
-O Cardeal quer vê-lo.
-Então ele pode juntar-se aqui comigo para respirar um ar da manhã.
Venha. Depressa
Lá está ele!
-Se ele tivesse pedido educadamente, teria gostado de visitar o Cardeal.
-Para o Cardeal, isto é educado.
-Avisou D'Artagnan, quer que sejamos todos mortos?
-Sim, avisei-o.
-Trazer o Cardeal até nós. É o que quer?
Ou bem pior, aquela criatura nocturna.
Nem a sua Rainha ou qualquer outro poder da Terra poderiam salvá-la desse inferno!
Não tem que ser assim. Podemos nos dar muito bem.
-Arriscar-me-ei com o Cardeal.
-Oh, isso é melhor. Isto é melhor assim.
-Lembre-se... somos uma família. -Esse facto triste...
é tudo o que o mantém vivo.
Para cima!
-Minha querida sobrinha, posso dizer algo? -Não. Ouça-me apenas.
Se me tocar novamente,
me ameaçar ou me bater novamente,
cortarei os seus tomates e darei para os porcos.
Entendeu-me?
-Sim. Claro. Explicou muito bem.
-Saia!
-Queria ver-me?
Eu sou seu humilde criado, D'Artagnan.
-Ouvi falar de si, Monsieur D'Artagnan,
e nada do que eu ouvi me faz pensar que seja humilde.
-Monsieur Rochefort não se juntará a nós.
-Quem é você, D'Artagnan?
De onde é?
O que quer?
Quero saber tuas tendências filosóficas e políticas
-Eu não tenho. -Melhor adquirir algumas depressa se quer sobreviver em Paris.
-É por isso que me quer ver, para me dar um conselho?
-Fogos estourando por toda a França. Ontem à noite, por exemplo.
Estou certo de que gostará de saber que subjuguei os camponeses sem incidentes.
-E como lidou com os que não eram camponeses ? -Você confunde-me.
-Os homens que eu confrontei estavam bem armados e lutaram como espadachins.
-Até mesmo os pobres podem ser espadachins.
Sabe por que a França está assim?
O Rei, pobre homem, é fraco.
A Rainha é manipulável.
Os espanhóis e o ingleses são oportunistas. Os protestantes são separatistas.
O nobres estão assustados e os camponeses impacientes.
-Bem, eu pensei que eles só tinham frio e fome.
-Se fosse só isso, poderíamos dar-lhes sopa quente e um cobertor.
Entenda-me. Haverá uma troca no poder,
e com isso, uma troca de riqueza.
Os que não se unirem a mim, estarão contra mim,
Serão arrasados com o Rei. Isso inclui os seus amigos, os Mosqueteiros.
-Eu os avisá-los-ei. -Conto com isso.
-Como está sua confiança neles? -Ajudei-os a libertar Treville.
-Quanta honestidade.
Quanta estupidez.
-Eu sei que sua eminência não sabia que Treville estava preso.
Quero dizer, por que seria importante prender um homem velho...
quando daria a impressão de que Sua Eminência sentia-se ameaçado?
E claro, para quê dar aos Mosqueteiros um mártir?
-Claro.
Para um homem que não tem uma posição política,
pensa notavelmente como um político.
Homens sem cobiça deixam-me nervoso.
Alguém a ter debaixo de olho.
-Ou eliminado.
-Acho que ele é o tipo mais perigoso de homem.
É jovem e tem uma causa.
-Ele me servirá ou não servirá ninguém.
-Acho que o deveria matar agora, antes que lhe cause mais problemas.
-Mal lavou o sangue dos seus dentes e já está pronto para mais ?
-Chame-lhe fraqueza.
-Quero-o vivo, por agora.
Depois desta noite está nas boas graças do Rei.
Quando for a hora e o Rei não puder fazer mais nada, eu o lhe entregarei.
-Quando? Será em breve? -Sim.
-Bom.
-O Cardeal não satisfeito com a suspensão dos Mosqueteiros,
agora está a prende-los, eu não ficarei aqui enquanto isso acontece.
-Isto não é necessário. -Ou inteligente.
-Nada tem de inteligente esconder-me aqui,
e deixar o Cardeal Richelieu ditar o que eu faço.
Não vou mais me acovardar aqui.
-Então, Richelieu irá tê-lo acovardado numa prisão
-Aramis, eu não pretendo temer nada.
Se querem pôr-me numa prisão,
se querem enforcar-me,
assim seja.
Não vou mais esconder-me.
-Sua Majestade, Buckingham partiu para a Inglaterra...
depois do fiasco no banquete.
A situação com Inglaterra prossegue...
...intensa.
-Se nos dá licença.
-As preocupações da Coroa são as minhas preocupações também.
-Não a queremos aborrecer. -Garanto-lhe,
Qualquer coisa que faça para manter a paz, não é aborrecimento.
Penso que ainda existe uma oportunidade...
-O papel da Rainha não é pensar.
-Mas se eu pudesse explicar-lhe... -A Rainha quer voltar aos seus aposentos.
-Não pretendo ditar o comportamento da Rainha,
mas ela cresce mais forte.
Isto é uma injustiça.
-Eu lidarei com ela. -Estou certo que irá.
Sua Alteza.
-A maioria dos Mosqueteiros está nas celas aqui e aqui.
Ao amanhecer, eles mudam os guardas.
Uma hora antes, eles seriam mais vulneráveis.
-Eles vão esperar isto. -Eles estão contando com isto.
-Isso é o que o torna divertido.
-Francesca.
-Preciso da sua ajuda. -Sim, claro. Qualquer coisa.
-Poderia começar por tirar a pistola da minha cabeça.
-Desculpe.
-Por favor, venha comigo. -Onde?
-Escoltaremos a Rainha. Irá visitar Buckingham, numa última tentativa de evitar a guerra.
-Os Guardas do Rei não a escoltarão?
-Não, o Rei não sabe. Richelieu não sabe.
Ninguém pode saber. Não agora, nem depois.
-Preciso da sua palavra. -Tem-la.
Mas poderia esperar um pouco..
-Não há tempo para isso.
-Bem, não há nenhum tempo para isso.
-Está a gabar-se?
Eu espero lá fora.
-Não me minta, está a enganar-me.
-Que carta está a esconder na manga?
-O Ás de espadas.
-Bom dia, D'Artagnan.
-Pode fechar a boca agora.
-Sua Majestade pensou que era melhor viajar como uma cidadã comum,
vestida como tal, e na companhia de um cidadão comum.
-Felizmente somos tão comuns.
-O que faz é muito importante para a França.
-Só nos quatro iremos saber.
-D'Artagnan!
-Temos procurado por ti. -Precisamos da tua ajuda.
-Temos que montar para libertar os Mosqueteiros.
-Eu... não posso ir.
-Não podes ir?
-Há algo que tenho que fazer.
-Uh, bem... toma cuidado e fá-lo.
-Esperaremos por ti.
-O que é tão importante que não possas ajudar um Mosqueteiro?
-Como sempre me lembras, eu não sou um Mosqueteiro.
-Espere aqui. Trarei um pouco de comida. Não saia da carroça.
-Dois pães e aquele queijo pequeno, por favor.
-Sim, senhor. -O do lado, por favor.
-Volte para a carroça. -E uma boa garrafa de vinho.
-Levarei isso para si. Volte para a carroça, por favor.
-Conheço-a, não?
-Duvido muito disso. -Você é de Hessian.
-Acho que não gosto da sua voz
-Bem, é a única que tenho, para as pessoas que vendem sua lealdade.
-Você insultou-me!
-Isto é tolice. Não há nenhuma disputa aqui.
-Lutaria com um homem por nada? -Com entusiasmo.
-Estou a gostar disto. -Supunha que uma rainha
participava em menos rixas de cantina.
Os Hessians preocupam-me.
São mercenários contratados por alguém que não é amigo da Coroa.
No caso de pararmos... em outra cantina.
-Baixem-se. Segurem-se bem! -O que é?
Vamos!
Aconteça o que acontecer, siga em frente.
-É melhor partir. Ela pode dormir até ao Outono.
-Eu nunca dormi uma estação inteira.
-Ouve-se as coisas mais interessantes sobre você mesmo...
quando as pessoas pensam que está a dormir, hmm?
-Esta é Francesca Bonacieux, uma velha amiga.
-E este é D'Artagnan, um novo amigo.
-Oh, D'Artagnan.
-Talvez queira comer um pouco...
e depois seguir o seu caminho?
-Não tenho intenção de a deixar.
-Não devo atrair atenções sobre mim.
E...se as coisas se tornarem..
difíceis, é bom que pouco saiba do que se passa aqui.
-Serei cega e surda mas ficarei.
-Francesca, quero que volte a Paris.
-Não é bom, não é bom. -O que não é bom?
-O cavalo perdeu a ferradura. Mas não podemos substitui-lá até o inchaço passar.
Poderás partir. Poderá levar horas.
-Dias. Semanas. -Como poderemos ir?
-Voltarei em breve.
-Vi a túnica de um Mosqueteiro no seu quarto.
-Foi do meu pai. Os meus pais foram mortos quando eu era pequeno.
-Foram assassinados. -Sinto muito.
-Estava lá, assisti. Não pude evitar.
-Era um garoto. -Deveria ter feito mais.
-Então é essa a razão de tudo isto.
-No princípio, sim. É tudo o que pensava.
Planchet, criou-me. Ensinou-me tudo.
Ensinou-me que se eu realmente quisesse ser como meu pai,
Precisava de um propósito maior que o ódio.
-É como o seu pai? -Faz muitas perguntas.
-De que outra maneira o vou conhecer? É como o seu pai? -Ainda estou tentando.
-Não me olhe assim. -Assim como?
-Esses olhos. -São os únicos olhos que tenho.
-É injusto.
É a Lágrima de Brionne.
Derramada pela Santa Bridget, porque ela não podia alimentar todos os pobres.
Onde as lágrimas dela caíam, uma árvore de fruta crescia.
Arranjado comida para os famintos.
-Obrigado.
-Quando me olha assim
-Não sei o que dizer. -Às vezes é muito melhor não dizer nada.
-Preocupar-se-ia em dizer isso novamente?
Isto não é depois, é durante.
Não faça.
-Penso que não tivemos o prazer. Quem é você?
-Sou o seu coveiro se a ferir. -Na realidade eu sei quem é.
D'Artagnan. O nome é familiar.
Talvez possa falar-me de você, antes de morrer.
Mas primeiro...
Onde está a Rainha?
-Não lhe digas! -A senhorita deu um mau conselho.
-Não a magoe. -Mas eu sinto a necessidade de magoar alguém.
Onde está a Rainha?
Oh, que comovente.
A Lágrima de Brionne.
É um lugar bonito, Brionne.
Penso que a Rainha tem uma velha conhecida lá.
Obrigado pela sua cooperação. Traga-a.
Atirem rapazes.
Venha rapariga. Você irá connosco.
-Febré me deixou, no caso de você não estar morto. -Só um? Estou ofendido.
-Não fique.
-Para quem faz isto? -Para meu próprio prazer.
Agora escreva a carta.
Richelieu? Não, ele não iria tão longe.
-Ele acredita que a retórica conquista nações.
-O caos conquista nações. -Você matou o enviado espanhol?
-Sim. Escreva a carta.
-Levou-nos à beira da guerra.
-Agora é tempo para levar-me a sério. Escreva a carta.
Devo calcular então que...
-Não escreverá a carta? -Morreria antes de ajudá-lo.
-Bem, não seria a primeira.
Não tem nenhuma...criança ?
-Não.
-Mas gosta de crianças. Claro.
Todo a gente gosta de crianças.
Excepto eu.
É linda, não é?
-Por que está a fazer isto? -Não, você disse... que gostava de crianças.
-Bem, gosta o bastante para poupar a vida dela?
-Não há nenhuma clemência em seu coração? -Nenhuma clemência.
Nenhum coração.
Leve isto a Grenouille. Entregue em mãos a Buckingham
no momento em que ele chegar e dê-lhe isto.
A Rainha foi generosa o bastante ao doar o seu anel à causa.
-Sim senhor. -Os restantes juntem-se aos outros em DuChamps.
-O que aconteceu? -Ele voltou.
-E matou-o? Bem, não me parece que o tenha morto a si.
-Que opções sobram ? -Ele escapou, senhor.
-Quem é D'Artagnan?
De quem é a garganta que tenho que cortar agora?
Hmm? Talvez de um miudo?
Eu sei.
Um miudo e uma freira.
Preparem o castelo de DuChamps para o inferno.
Tenho que fazer em Paris.
Estarei em breve convosco.
-Ela foi-se.
-A Rainha? -E Francesca.
-Quem fez isto? -Um homem de preto.
Não tem piedade, não tem remorso.
-Onde ele os levou?
-Monsieur! Monsieur!
-É amigo da Rainha? -Sim.
-Foi você que a trouxe aqui? -Sim.
-Eu sei onde ela está. -Onde?
-Castelo de DuChamps. -E a outra mulher?
-Ele levou-a também.
-Tens a certeza que é DuChamps?
-Ele fez a Rainha escrever uma carta a Lord Buckingham.
Dizia que havia mudança de planos.
Era para se encontrarem em DuChamps.
E então ele enviou um homem para entregar a nota a Lord Buckingham quando chegasse.
A Rainha não quis escrever isto,
mas ele disse que cortaria a minha garganta se ela o não fizesse.
-Ele teria. Você tem sorte.
-Ele tem um exército. Que você vai fazer ? -Reunir o meu próprio exército.
-E encontrá-las. -Quando conseguir...
dê-lhe isto.
-Darei
Vamos, vamos rapaz
Só um pouco mais e podes descansar o que quiseres.
Vamos.
Estamos quase lá.
Está à frente. Vês?
Vamos Strega.
Só mais um pouco.
Vamos. Não, descansa Strega.
Voltarei para te vir buscar.
Não o ouvi bater.
-Fale-me sobre D'Artagnan. -Ele teria batido.
-Fale-me de onde ele vem.
-Fale-me sobre os pais dele. -Porque?
-Conheço o nome dele.
-Pergunte a ele. -Estou a perguntar-lhe a si.
-Saia daqui. Saia!
-Fale-me sobre D'Artagnan.
-Você é um louco. -Mais uma razão para me temer.
Conte-me o que quero saber.
Ou vai transformar-se em cinzas...
com os seus livros e os seus mapas.
-Ele vem de Gascony.
O pai era um Mosqueteiro.
Foram ambos mortos na sua frente, quando ele era uma criança.
Qual a importância disso para si?
Oh, meu Deus. Foi você.
-Matou a família dele. -Ele quer vingança.
Ele quer ser um Mosqueteiro.
E atacando-me falhará em ambos.
-Ou terá sucesso em ambos. -Não, eu o matarei.
Mas primeiro, matarei quem lhe é mais querido.
Febré!
-Ele foi longe demais. -Quem foi longe demais?
Estou aqui para lhe dizer que terá o que quer. Matarei a Rainha.
E Buckingham.
Morrerão nos braços um do outro, vítimas do ciúme do Rei.
-Está louco! -É a segunda vez hoje que sou chamado de louco.
E começo a ficar ressentido.
Com este golpe decisivo, a França explodirá, e o Rei será afastado do trono,
e França será sua...
para comandar política e espiritualmente.
A Rainha está no castelo de DuChamps com 200 dos meus homens.
-Buckingham chega hoje à noite. -Não dei ordem para isso.
-Isto está além das suas ordens.
Este é o domínio da história, agora.
-Então traça o rumo da história agora. Está realmente louco.
-Terceira vez! Deve querer dizer algo.
-Não pode fazer isto, Febré!
-E o que fará... Sua Eminência?
Condenar-me ao inferno?
Bem, estou certo que é para onde vou.
E estou da mesma maneira certo...
que podemos terminar esta conversa.
-Ele é a sua criatura, você o fez e agora não o consegue controlar.
-É o que ele precisa? Ser controlando?
-Eu o pararei!
-Em guarda! -Se insiste.
Sinto muito que tenha andado tanto para isto.
-Lord Buckingham? Da Rainha.
-Bem, não vem lacrado.
-Oh, mandaram-me entregar-lhe este anel.
É explicado na carta.
-Vamos para DuChamps.
-Vais disparar contra mim? -Onde está Treville?
-Levámos o que restou dele há alguns minutos.
-O que aconteceu aqui? -Há quem diga que viu um homem...
De preto, a deixar a vila. -Febré?
-Bem, é o tipo de coisa que ele gosta.
Treville estava esperando por ti, D'Artagnan.
Quando este fogo começou, ele estava esperando por ti!
-Então eu o matei. -Ele estava preocupado contigo.
Preocupado se os guardas te tinham apanhado.
Preocupado com o que seria tão importante que não nos podias ajudar.
Bem, interessa-te saber como conseguimos ?
Importa-te que três homens morreram?
Bem, nós conseguimos salvar os outros sem ti D'Artagnan.
Nos lembrámos, "Todos por um, e um por todos."
Não me voltes as costas, D'Artagnan!
Porque lutarei contigo!
-Não me desafies Aramis, ou matar-te-ei.
D'Artagnan!
Sei quem fez isto.
-Febré. O que você ordena.
-Não foram ordens minhas. Ele ficou louco.
-Ele sempre foi louco. Mas quando era o seu louco foi negligenciado.
-Ele colocará a França em lama e cinzas.
Ele está fora de controle. Matará a Rainha,
matará o Lord Buckingham.
Mas a coisa que ele mais odeia, é você.
Ele tem uma cicatriz, que inutilizou o seu olho, ele diz que você fez isto.
-Eu o detê-lo-ei.
-Eu rezarei.
Rezarei pelo seu sucesso.
-Matarei o seu monstro, mas não por si!
Vim pedir ajuda.
É esta a vossa resposta?
Estive a praticar.
-Não te queremos aqui.
-Temem Febré?
Chegamos a isto. Os Mosqueteiros amedrontados por um só homem.
-Não temos medo de ninguém. -Esta não é nossa batalha.
Se não é a nossa batalha, então de quem é?
-Somos os Mosqueteiros do Rei, não da Rainha.
-Tem sua lealdade confundida. -Conheço a minha lealdade.
Mas vocês esqueceram o que vos tornou Mosqueteiros.
-Verdade? E onde estava a tua lealdade quando pedimos a tua ajuda?
-Tive que escoltar a Rainha.
-Jurei segredo. -A escoltar a Rainha? Ou a camareira?
-Odeiem-me o quanto quiserem, mas façam algo!
-Defendam o vosso país. -O país que nos desprezou.
-Então façam-no como Mosqueteiros. Façam-no para ressuscitarem.
-Talvez o que procuras aqui só tenha existido na imaginação de um garoto.
-Todos por um, e um por todos.
Tochas. Dez delas.
Imergido em Armagnac. Tal como me ensinou.
-Uh, não te ensinei a usar um bom Armagnac
-Onde vamos? -Provavelmente morrer.
-Pode trazer o Strega? -Strega?
-Está na estrada Sul, a 2 quilómetros daqui.
-O que está a fazer? -A selar o cavalo.
-Não ensele. Não é seu.
-Levo-o emprestado. -Roubado quer você dizer.
Porém, você é um Mosqueteiro!
Você pode roubar coisas!
-Tem que ser um vinho forte Bonacieux, para lhe dar tanta coragem.
-Não vai querer ficar com o que restar da Francesca quando Febré acabar.
Não se aproxime.
-Como soube que o Febré tem a Francesca?
-Eu ouvi a conversa. -Eu não disse nada. Ninguém sabia.
-Está errado! -Não, escute-me.
Quando a Francesca veio ao meu quarto, você escutou, e contou ao Febré!
-Não... -Traiu a sua própria carne e sangue.
Se não voltar com a Francesca,
voltarei por si.
Temo que nos iremos arrepender do que fazemos.
Bem, seria agradável se pudesses voar.
-Por acaso estarei louco? -Deixa-me decidir.
-Conheço-te há tempo suficiente. -Mudaste de ideias?
-Não, vim mudar as tuas.
-Perdes o teu tempo.
-Não consegues fazer isto.
-Tens razão. Claro que não.
-Bem, suponho que, como estão as coisas...
a perda de nossas vidas não importará.
E como estão as coisas?
-Montarei com você. -Tal como nós.
-Tomaremo-los de surpresa.
-Sim. Eles esperam um exército.
-Bem, talvez não os desapontemos.
Mantém-te atento Strega.
Já fizeste o suficiente.
É a nossa vez.
-Deixaste cair isto.
Esta a começar.
-Todos por um... -...e um por todos!
Vamos!
Temos que destruir aquela coisa maldita!
Vamos!
Venham! Precisamos de homens aqui!
Puxem-na para trás. Para trás.
Virem-na!
Agora empurrem-na para a frente.
Empurrem! Empurrem!
Empurrem!
Continuem a empurrar!
Para frente!
Vamos! Continuem!
Empurrem! Continuem!
Vamos!
Agora parem!
Sempre soube que ele ia explodir alguma coisa novamente.
-Onde está a Rainha? -Não sei.
-Então morre aqui.
Francesca! Venha aqui.
Levanta-te.
-Não.
-Quero-te aqui para isto.
Levará pouco tempo.
-Não! Francesca!
-Não estou morta. Fazes o favor de o matar agora?
-Hora da dança.
-Isto foi da parte uma jovem amiga.
-Pensas que tudo isso vale alguma coisa?
-Ficaria muito surpreendido.
-França tem uma grande divida para com vocês.
-Devo-lhe a minha vida, Monsieur D'Artagnan.
E Inglaterra agradece-lhe por evitar uma grande guerra.
-Não creio que se aperceba do quanto fez por França.
Fico feliz por servir de guia.
-Perdoe-me padre, pois pecarei.
Uma noite, eu virei por si.
Eu não sou feita de porcelana.